Knowing words is one thing. Speaking Portuguese is another.