Nguyen Truong Polm's official YouTube channel.
This YouTube channel was created for music enthusiasts (especially recorders) with the aim of spreading the love of music, inspiring and supporting the community in the process of practicing music. All videos posted are aimed at this goal.
👍Please like, share and subscribe to the channel so you don't miss the latest videos from me!
❤Thank you for watching!
Sincerely.
[Nguyen Truong Polm]
📣CONTACT ABOUT COPYRIGHT ISSUES:
If you are the copyright owner (in whole or in part) of any content (sound, image, video ...) used in our videos and have any questions or requests, please contact us to be resolved in good faith and cooperation, ensuring the rights of both parties.
You can contact us via the following channels:
👉Email: nguyentruongpolm@gmail.com .
👉Messenger: m.me/nguyentruongpolm .
❤We sincerely thank you for your goodwill.
Nguyen Truong Polm
🙏MÌNH ĐÃ CÓ SAI SÓT TRONG VIDEO BÀI "500 NĂM BÃI BIỂN NƯƠNG DÂU" Phiên bản 2026
👉https://youtu.be/JlP0rRfGTbA .
Mình chân thành cảm ơn bạn @ĐứcTâmVõ-d9h rất nhiều vì đã theo dõi video và tinh ý nhận ra lỗi chính tả này nhé. Quả thật, trong lúc thực hiện video karaoke cho ca khúc "500 Năm Bãi Biển Nương Dâu (Lời Việt)" , mình đã có sơ suất không nhỏ khi gõ sai chính tả từ "an bài" thành "an bày".
"An bài" là từ Hán-Việt (安 bài), nghĩa là sắp đặt, xếp đặt sẵn, yên ổn từ trước (thường mang ý số phận, tạo hóa đã định đoạt).
"An bày" là sai chính tả, gần như không có nghĩa, viết sai là vô tình làm mất đi ý nghĩa rất hay của ca từ bài hát.
Ngay khi đọc được bình luận của bạn, mình đã bắt tay vào làm lại một video mới để khắc phục ngay sai sót này. Mình xin gửi lại bản hoàn chỉnh, mời bạn ghé xem và tiếp tục thưởng thức giai điệu của bài hát tại đây nhé: https://youtu.be/Ik5HNBQ_l0w .
Hành trình gắn bó với âm nhạc luôn cần sự học hỏi và trau dồi không ngừng. Những lời góp ý chân thành từ các khán giả như bạn là vô cùng quý giá, giúp mình có thêm động lực để tạo ra những sản phẩm âm nhạc chỉn chu và hoàn thiện hơn.
Một lần nữa, mình rất vui và cảm ơn sự đồng hành của bạn. Kính chúc bạn và gia đình luôn dồi dào sức khỏe, bình an nhé!
Trân trọng,
Nguyen Truong Polm
2 weeks ago | [YT] | 13
View 0 replies
Nguyen Truong Polm
BÀI VIẾT NÀY XIN DÀNH RIÊNG CHO CÁC BẠN BẢO MÌNH "DỊCH NHẠC" SAI. MÌNH CÓ LÀM ĐÂU MÀ BẢO ĐÚNG/SAI ! 🤣
Dịch nhạc (dịch lời bài hát) và đặt lời Việt (phóng tác, thích nghi lời Việt) cho ca khúc quốc tế là hai cách tiếp cận khác nhau khá rõ.
1. Dịch lời bài hát (Literal / Semantic Translation)
• Mục tiêu chính: Chuyển nghĩa sát nhất có thể từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Việt, giữ nguyên nội dung, ý tưởng, hình ảnh và thông điệp.
• Đặc điểm:
◦ Tập trung vào ngữ nghĩa (meaning).
◦ Thường không quan tâm nhiều đến việc hát theo giai điệu gốc (có thể đọc như thơ hoặc phụ đề).
◦ Dễ bị gượng ép, số lượng âm tiết không khớp, vần điệu không ăn, nhấn nhá sai chỗ → nghe không tự nhiên khi hát.
• Phù hợp khi: Dùng để hiểu nghĩa, làm phụ đề, phân tích, hoặc dịch cho mục đích học thuật/sách báo.
2. Đặt lời Việt / Nhạc ngoại lời Việt (Adaptation / Singable Translation)
• Mục tiêu chính: Tạo ra lời tiếng Việt có thể hát được trên đúng giai điệu gốc, truyền tải cảm xúc tương đương và gần gũi với khán giả Việt.
• Đặc điểm:
◦ Phải khớp melody: Số lượng âm tiết, nhịp điệu, cao độ, điểm nhấn, độ dài câu, chỗ kéo dài hơi phải tương đồng.
◦ Vần điệu và nhịp thơ: Lời phải vần, nhịp nhàng, dễ hát, dễ nhớ (tiếng Việt là ngôn ngữ thanh điệu, nên chọn từ có thanh phù hợp với melody).
◦ Thích nghi văn hóa: Thay đổi hình ảnh, thành ngữ, tham chiếu để gần gũi với người Việt (không dịch máy móc).
◦ Sáng tạo cao: Thường là phóng tác (paraphrase) hoặc thậm chí viết lời mới hoàn toàn chỉ giữ cảm xúc/chủ đề. Không cần sát nghĩa từng chữ.
◦ Ưu tiên thứ tự thường là: Melody/form (khớp hát) > Ngữ pháp tự nhiên > Ý nghĩa.
🎯Thách thức khi đặt lời Việt
• Tiếng Việt có 6 thanh điệu → từ sai thanh có thể làm thay đổi nghĩa hoặc nghe lạc.
• Cấu trúc câu Việt thường ngắn gọn hơn nhiều ngôn ngữ (như Anh, Hàn...).
• Phải giữ cảm xúc của bài gốc (buồn, vui, lãng mạn...) dù thay đổi từ ngữ.
🔑Quy trình đặt lời Việt cơ bản
1. Nghe kỹ melody, phân tích nhịp, số âm tiết mỗi câu, chỗ cao trào.
2. Hiểu sâu ý nghĩa và cảm xúc gốc.
3. Viết draft lời Việt sao cho khớp số lượng âm tiết và vần.
4. Hát thử theo nhạc, chỉnh sửa nhiều lần (thường cần hát đi hát lại rất nhiều).
5. Kiểm tra tính tự nhiên và sức lan tỏa.
💡Tóm lại: Dịch lời là "dịch nội dung, dịch nghĩa" , còn đặt lời Việt là "viết lời mới cho bản nhạc" . Cái sau đòi hỏi tài năng âm nhạc + thơ ca nhiều hơn, và cũng thú vị, sáng tạo hơn rất nhiều.
Hãy thử chọn một bài nhạc nước ngoài nào bạn yêu thích rồi tự mình viết lời Việt cho bài hát đó, bạn sẽ thấy việc này "thú vị" nhưng "gian nan" cỡ nào! 😁😂
#nguyentruongpolm
2 weeks ago (edited) | [YT] | 6
View 1 reply
Nguyen Truong Polm
Dù ai đi ngược về xuôi
Nhớ ngày Giỗ Tổ mùng Mười tháng Ba
Tự hào truyền thống ông cha
Cháu con tiếp bước, nước nhà vươn cao
🌟❤🇻🇳
Thân chúc các bạn và gia đình nghỉ lễ Giỗ Tổ thật nhiều niềm vui!
Trân trọng ❤
2 months ago | [YT] | 30
View 2 replies
Nguyen Truong Polm
❤CẢM ƠN 30.000 NGƯỜI BẠN TUYỆT VỜI
🥳Hôm nay (04/04/2026), khi nhìn thấy con số 30.000 người đăng ký, mình đã lặng đi một nhịp. 30.000 – đó không chỉ là một con số hiển thị trên màn hình, mà là 30.000 sự tin tưởng, 30.000 nhịp đập yêu âm nhạc đã chọn dừng chân lại góc nhỏ này của mình.
🎵Ban đầu, kênh YouTube này ra đời chỉ với một mong muốn hết sức giản đơn: tạo ra một nơi để lưu giữ những giai điệu mộc mạc từ chiếc sáo recorder, chia sẻ những bộ học liệu âm nhạc mà mình tâm huyết đúc kết từ những năm tháng đứng trên bục giảng, và giới thiệu những sản phẩm âm nhạc cá nhân của mình. Mình chưa bao giờ dám nghĩ một góc nhỏ bé ấy lại có thể kết nối được với nhiều người đến vậy.
🔆Chính các bạn – từ những người đồng nghiệp, những em học sinh, cho đến những khán giả vô tình ghé ngang qua và ở lại – đã tiếp thêm cho mình một nguồn năng lượng khổng lồ. Mỗi lượt xem, mỗi bình luận góp ý, hay những lời động viên của các bạn dành cho các bản nhạc và video học liệu đều là món quà tinh thần vô giá mà mình luôn trân trọng.
✨Mình biết rằng, hành trình này không chỉ của riêng mình. Để có được những âm thanh, hình ảnh chỉn chu gửi đến các bạn là sự nỗ lực của cả một tập thể đứng phía sau, và trên hết là sự bao dung, yêu thương từ chính khán giả. Mình vẫn chỉ là một người đang trên con đường học hỏi và hoàn thiện, vẫn còn đó những thiếu sót, nhưng chính tình cảm của 30.000 người bạn đã giúp mình vững bước hơn mỗi ngày.
🌟Cột mốc này không phải là đích đến, mà là một lời nhắc nhở để mình tiếp tục cống hiến. Mình xin hứa sẽ mang đến nhiều hơn nữa những bản sáo thật cảm xúc, những học liệu âm nhạc thật hữu ích, và những dự án âm nhạc cá nhân chất lượng hơn trong thời gian tới.
💝Xin được gửi lời tri ân sâu sắc và chân thành nhất từ tận đáy lòng. Cảm ơn các bạn đã biến những nốt nhạc đơn độc của mình thành một bản hòa ca rộn ràng.
🍀Chúc mọi người luôn bình an, hạnh phúc và mãi giữ một ngọn lửa đam mê với âm nhạc!
Trân trọng,
Nguyen Truong Polm
3 months ago | [YT] | 10
View 0 replies
Nguyen Truong Polm
🌟CÁCH GHI NỐT NHẠC BẰNG SỐ
CỦA KÊNH MÌNH
*Các nốt thấp:
1 => do
2 => re
3 => mi
4 => fa
5 => son
6 => la
7 => si
**Các nốt cao:
1' => DO
2' => RE
3' => MI
4' => FA
5' => SON
6' => LA
7' => SI
***Các nốt rất cao:
1" => DO"
2" => RE"
3 months ago | [YT] | 6
View 0 replies
Nguyen Truong Polm
🥳HỌC THỔI KÈN PHÍM CÙNG MÌNH NHÉ!
👉https://youtu.be/VAS4hPvQ8Yw
Muốn làm video này cũng lâu rồi
Nhưng... cứ lần lựa mãi! 😂
Sửa tới lui, sửa lui
Nhưng... khi quay thì cứ tự nhiên mà nói (chẳng theo đúng chữ nào trong kịch bản) 😁
Hy vọng video giúp ích cho các bạn đang mong muốn luyện tập kèn phím ❤
6 months ago | [YT] | 11
View 1 reply
Nguyen Truong Polm
🎼TÌNH YÊU BẤT TẬN...❤
🌟Thần Thoại (Tình Yêu Bất Tận) chính là bản nhạc đã truyền cảm hứng cho mình đến với niềm đam mê thổi sáo từ hơn 7 năm trước.
😁Sau khi tình cờ xem được video trên YouTube hướng dẫn thổi sáo bầu bài này, mình đã quyết định mua ngay một cây sáo bầu về luyện tập. Sau gần 7 ngày tập sáo, mình mang luôn bài này cùng bài "Sứ Thanh Hoa" làm phần thi năng khiếu Hội thi Giáo viên tổng phụ trách Đội (Khi ấy mình là Tổng phụ trách Đội 🥰). Và đó cũng chính là kỷ niệm tuyệt vời nhất của khoảng thời gian mình làm công tác Đội.
❤Sau này, dù mình "bén duyên" với sáo recorder, thổi sáo recorder nhiều hơn, nhưng vẫn nhớ mãi cây sáo đầu tiên, nhớ mãi bài thổi sáo đầu tiên của mình.
Hôm nay, thật sự rất vui và xúc động khi thổi lại bài "Thần Thoại" bằng 2 cây sáo recorder (1 cây là soprano, 1 cây là alto) cùng bản phối mới (dòng nhạc Epic Cinematic).
https://youtu.be/55TepKPQxW4
🥳Hy vọng các bạn yêu thích bài thổi sáo này. Trân trọng.
Nguyen Truong Polm
7 months ago | [YT] | 8
View 0 replies
Nguyen Truong Polm
Lời Cảm Ơn Đặc Biệt: Cột Mốc 25.000 Người Đăng Ký! ❤️
🥁Xin trân trọng gửi đến tất cả những người bạn thân thương đã và đang đồng hành cùng kênh Nguyen Truong Polm!
🎉Hôm nay (Ngày 10/11/2025), mình vô cùng xúc động khi kênh đã chính thức đạt cột mốc 25.000 người đăng ký!
🚀Con số này không chỉ là một thành tích, mà là minh chứng cho tình cảm yêu mến, sự động viên chân thành mà các bạn đã dành cho những nội dung chia sẻ trên kênh YouTube của mình. Chính sự ủng hộ lặng thầm từ mỗi lượt đăng ký, mỗi lượt xem của các bạn đã tiếp thêm động lực rất lớn cho mình trên con đường sáng tạo này.
🙏Mình biết mình vẫn còn nhiều điều cần phải học hỏi và cải thiện. Mình xin hứa sẽ luôn lắng nghe ý kiến đóng góp của các bạn để mang đến những nội dung chất lượng, hữu ích hơn nữa.
🥳Xin cảm ơn và vô cùng trân quý 25.000 trái tim đã tin tưởng và theo dõi kênh. Hãy cùng nhau đi tiếp trên hành trình âm nhạc tuyệt vời này nhé!
Trân trọng và biết ơn!
Nguyen Truong Polm
7 months ago | [YT] | 11
View 4 replies
Nguyen Truong Polm
1 TRIỆU LỜI YÊU THƯƠNG GỬI ĐẾN MẸ! ❤️
Mình xin vui mừng thông báo: Video MẸ ƠI CÓ BIẾT đã chính thức cán mốc 1.000.000 VIEWS trên YouTube của mình! 🎉🎉🎉
Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến tất cả các bạn! Cảm ơn vì đã cùng mình lan tỏa thông điệp yêu thương về Mẹ. Thành công này là của chúng ta! Cùng nhau, chúng ta sẽ tạo nên những cột mốc ý nghĩa hơn nữa nhé!
Cảm ơn và vô cùng trân quý sự đồng hành của các bạn rất rất nhiều! 🥰
Ngày 30/10/2025
Nguyen Truong Polm
8 months ago | [YT] | 13
View 0 replies
Nguyen Truong Polm
❤Thân gửi các bạn,
🇻🇳Nhân dịp kỷ niệm 80 năm Quốc khánh Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025), Nguyen Truong Polm xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến tất cả các bạn.
🎉Chúc các bạn có một kỳ nghỉ Lễ thật vui vẻ, đầm ấm và hạnh phúc bên gia đình, người thân. Mong rằng, trong không khí thiêng liêng và tự hào này, chúng ta sẽ cùng nhau ôn lại những trang sử vẻ vang của dân tộc, trân trọng giá trị của độc lập, tự do và luôn hướng tới những điều tốt đẹp trong cuộc sống.
🌟Chào đón Tết Độc Lập, chúng ta hãy cùng nhau lan tỏa niềm tự hào dân tộc, sống hết mình với đam mê và đóng góp vào sự phát triển của đất nước.
🎇Chúc mừng ngày Quốc khánh 2/9!
Chúc các bạn và gia đình luôn sức khỏe và mọi sự tốt lành.
Trân trọng,
Nguyen Truong Polm
10 months ago | [YT] | 13
View 1 reply
Load more